Pelennor (Kleine Taten)

Drei Wegstunden hinter den Grenzmauern,
an der Schleife des Anduin
liegt ein umgestürzter, verwitterter Stein
inmitten der grünen Felder.
Er trägt Zeichen, einst sorgfältig gemeißelt,
überwuchert von Moos und Unkraut,
in Sprachen von Mark und Gondor
die heute nur noch Wenige schreiben oder sprechen:
„Für die, derer niemand gedenkt,
für die Männer geringeren Namens,
überstrahlt von Königen und Helden
litten sie nicht weniger,
für die gewöhnlichen Kämpfer und Reiter,
die vergessenen Söhne des Kriegs
und tausend kleine Taten
in den Tagen Pelennors.“

„Ich habe mein Leben für Gondor gelebt,
ich habe gefochten, ich habe geblutet,
aber wenn das Alter die Kräfte der Männer verzehrt
so schicken sie stattdessen ihre Söhne.
Mein Ältester bekam das Kettenhemd,
der Zweite Helm und Schild,
der Junge bat um das Langschwert
das er kaum zu führen vermochte.“
„Also half er mir mit den Schnallen
und ich bebte vor Stolz und Angst.
Er wünschte uns nicht Lebewohl
noch vergoß er eine einzige Träne,
aber ein Schatten verhüllte seine Züge
als er leise die Türe schloss.
In der Dämmerung waren wir wieder vereint
im Schlafe Pelennors.“

„Der erste Ansturm zersplitterte meinen Speerschaft,
mein Schwert fiel im Schlachtgetümmel,
Zügel schnitten in verkrampfte Finger:
Ich würde heute nicht töten.
Dennoch blieb ich an der Seite meines Hauptmanns,
donnernde Hufschläge in den Ohren,
hinein in einen blutroten Abend
durch die Tränen singend.“
„Ich wanderte inmitten der Schlacht
um zu heilen oder Erlösung zu spenden,
da lag er, noch immer in den Steigbügeln,
drei Pfeile in seiner Brust,
aber er sprach von Wind und Pferden,
und als er nicht länger sprach
hielt ich ihn in Armen und wartete
in der Hitze Pelennors.“

„Ich brachte eine Botschaft
die vielleicht ein Leben rettete.“
„Ich stand auf den Rammas
nur mit einem Messer bewaffnet.“
„Ich nahm ein Banner auf
und einen Moment lang sah ich es wehen.“
„Ich erfüllte meine Pflicht
ohne nach dem Warum zu fragen.“
„Ich bin gescheitert.“ „Ich bin gefallen.“
„Ich habe ausgeharrt.“ „Ich habe meinen Teil geleistet.“
„Ich habe die Probe bestanden.“ „Ich habe mein Bestes gegeben.“
„Ich war dabei.“

Wir haben tausend Enden gesehen
und jedes hat seine Spuren hinterlassen.
Wir haben den Regen der Pfeile gehört
und Flügelschläge in der Dunkelheit,
und wir wussten, dass unser Zeitalter
in der Bosheit aus dem Osten versank,
auch wenn wenn wir von allen, die dem Feuer entgegentraten,
die Geringsten gewesen sein mögen.
Wir sind die, derer niemand gedenkt,
wir sind Männer geringeren Namens,
überstrahlt von Königen und Helden
litten wir nicht weniger.
Nun wächst wieder weiches Gras
wo wir uns einstmals mühten,
hier lebten wir und hier vergingen wir
nach dem Willen Pelennors,
hier vergingen wir
auf den Feldern Pelennors.

Eva, 16. Februar 2007

Englischer Originaltext

Druckerfreundliche Version